본문 바로가기
운동 여행 연수/야쿠시마 조몬스기

7200년 된 삼나무 조몬스기...성스러운 노인에게

by 이윤기 2015. 4. 24.
336x280(권장), 300x250(권장), 250x250, 200x200 크기의 광고 코드만 넣을 수 있습니다.

오늘은 제 블로그에 처음으로 시 한 편을 소개합니다. 다른 글을 쓰면서 시를 소개한 일은 있지만 온전히 시 한 편으로 블로그 포스팅을 대신하는 것은 오늘이 처음입니다. 


여러분들과 함께 나누는 시는 야마오 산세이가 쓴 <성스러운 노인에게>입니다. 성스러운 노인은 일본 후쿠오카 남쪽에 있는 야쿠시마라고 하는 섬에 살고 있는 7200년 된 삼나무 조몬스기를 말합니다. 


어제는 야마오 산세이가 쓴 <더 바랄게 없는 삶>이라는 책을 소개해 드렸구요. 오늘은 <애니미즘이라는 희망>에 번역되어 있는 그의 시 '성스러운 노인에게'를 소개합니다. 


여러분들이 이 글을 읽고 있는 이 시간이면 저는 조몬스기를 만나러 야쿠시마의 숲길을 걷고 있을 것입니다. 자동차를 타고 갈 수 있는 최단거리까지 가도 조몬스기를 보려면 산길을 5~6시간 정도 걸어야 한다더군요. 아침 5시에 길을 나설 예정이니 7시쯤 등산을 시작한다면 12시쯤에는 조몬스기를 만나고 있을 것 같습니다. 


이 숲에는 수령이 1000년이 넘은 삼나무만 2000여 그루가 자생하고 있다고 합니다. 지금 만나러 가는 성스러운 노인 조몬스기는 7200년[각주:1] 된 나무라고 합니다.  사진만으로는 그 위용을 짐작하기 어려우실텐데 뿌리 둘레만 43미터, 몬통 둘레 16.4미터, 높이는 25.3미터에 달한다고 합니다. 


일본영화 사상 최다 관객을 동원한 에니메이션 <원령공주>에 나오는 숲이 바로 야쿠시마의 숲이라고 하네요. 오늘은 깊은 숲속에 있는 성스러운 노인의 부름을 받고 조몬스기를 만나러 갑니다. 





성스러운 노인


야쿠시마 산 속에 한 성스러운 노인이 서 있다

그 나이 어림잡아 7천 2백 년이라네

딱딱한 껍질에 손을 대면

멀고 깊은 신성한 기운이 스며든다

성스러운 노인

당신은 이 지상에 삶을 부여받은 이래 단 한마디도 하지 않고

단 한 발짝도 내딛지 않고 그곳에 서 있다

그것은 고행신 시바의 천년지복의 명상과 닮았지만

고행과도 지복과도 무관한 존재로 거기 서 있다

그저 거기 있을 뿐이다

당신의 몸에는 몇 십 그루의 다른 수목들이 자라고 당신을

대지로 알고 있지만

당신은 그것을 자연의 섭리로 바라볼 뿐이다

당신의 딱딱한 껍질에 귀를 대고 하다못해 생명수 흐르는

소리라도 듣고자 하나

당신은 그저 거기 있을 뿐

침묵한 채 일절 말하지 않는다

성스러운 노인

옛날 사람들이 악이라는 걸 모르고 사람들 사이를 선이

지배하던 때

인간의 수명은 천 년을 헤라렸다고 나는 들었다

그때 사람들은 선과 같이 빛나고 신들과 더불어 이야기를 

나누었다고

이윽고 사람들 사이에 악이 끼어들고 동시에 인간의 수명은 

점점 짧아졌다

그래도 바로 얼마 전까지만 해도 삼백 년 오백 년을 사는 

사람들이 있었다고

지금은 그도 사라지고 없다

이 철의 시대에는 인간의 수명은 기껏해야 백 살이 고작이다

옛날 사람들 사이를 선이 지배하고 사람들이 신과 더불어

말하던 때의 일을

성스러운 노인

나는 당신에게 묻고 싶었다

하지만 당신은 오로지 그곳에서 고요한 기쁨으로 있을 뿐

일절 아무 말도 하지 않았다

내가 안 것은

당신이 그곳에 있으며 그리고 살아있다는 사실뿐

그곳에 있으며 살아있다는 것

살아있다는 것

성스러운 노인

당신 발밑 대지에서 맑은 물줄기가 흘러나오고 있었습니다

그것은 당신이 유일하게 보여준 마음 같았습니다

그 물을 두 손으로 떠올려 나는 성스러운 것인 양 마셨습니다

나는 떠올렸습니다

법구경 구십 팔

    마을에서나 또 숲에서나

    낮은 곳에서나 또 평지에서나

    고귀한 사람이 머무는 곳 그곳은 즐겁다

법구경 구십 구

     숲은 즐겁다 세인이 즐겁지 않은 곳에서 탐욕을 버린

     사람은 즐거우리라

     그는 욕망을 추구하지 않기 때문이다 

숲은 즐겁다 고귀한 사람이 머누는 곳 그곳은 즐겁다

성스러운 노인

당신이 침묵하고 말하지 않기에

나는 당신의 숲에 사는 무구한 백성이 되어

종을 울리며 당신을 찬미하는 노래를 부른다



  1. 조몬스기에 대한 수령은 3000여년 정도라고 하는 새로운 검증 결과도 있습니다. [본문으로]