어떤 영상 편집 프로그램을 사용하더라도 동영상 자막을 만드는 일은 순전히 '노가다' 입니다.
인터뷰나 강의 영상에 자막을 만드려면 엄청난 시간이 걸리는데요.
구글링으로 배운 자막을 빠르게 만드는 방법을(자꾸 까먹어서) 블로그에 정리해둡니다.
영화 자막 만드는 분들이 사용하는 프로그램들과 제가 궁리해낸 경험까지 포함하였습니다.
1. 촬영된 영상에서 음성 파일만 추출하기 - 카카오인코더로 MP3 전환하기
2. MP3 파일을 클로바 노트로 텍스트 파일로 바꾸기
3. 클로바 노트에서 텍스트 파일로 다운 받기
4. 이지서브 (Aegisub)로 자막 만들기(https://namu.wiki/w/Aegisub)
1) 자막 입력하기: 텍스트 파일 먼저 불러오고, 동영상 불러오기
- 텍스트 파일과 음성 파일 싱크 맞추기 - 빨간 막대와 파란 막대 사이 음성 파일에 맞게 텍스트 입력하고 체크 표시 혹은 엔터키 입력하면 다음 자막으로 빨간 막대 이동
2) 빨간 막대는 자동으로 이동하기 때문에 파란 막대만 다음 텍스트에 맞게 움직여서 조정하면 됨
3) 서체를 변경하고 싶을 때
서브타이틀 - 스타일 메니저 선택 - 스타일 메니저 <새로 만들기> - 스타일 편집기에서 변경 가능
자막에 배경을 만드려면 3번 외곽선에서 색깔을 변경하고, 4번 Opaque box 체크 하기
글자크기는 1번, 외곽선은 2번에서 선택 가능
4) 변경된 서체를 적용하려면
- 입력된 텍스트를 모두 선택한 후
- 서브타이틀 - 스타일 메니저 선택 - <저장공간>에서 원하는 스타일 선택 - 2번 <Copy to current script> 를 누르면 <현재 스크립트>로 적용됨
4) 변경된 서체 변경을 일괄 적용하려면(아래 사진)
- 아래 텍스트 타임라인에서 입력된 텍스트를 모두 선택한 후
- 서체변경을 눌러 새로운 스타일로 변경하면 됨.
5. 사나인코더로 영상과 자막 합치기(https://shana.pe.kr/shanaencoder_tip/31222)
- ssa 파일과 영상은 같은 폴더에 같은 이름으로 들어있어야 함.
- 설정에서 원본과 같은 화질(음성)을 설정해야 함.
